Saturday, August 11, 2012

Claymore Databooks - Databook 1, page 4

Since it doesn't look like we will ever have any databook translated into English, here's one page that I was able to scanlate thanks to Dza9000's translation:

Imgbox | Imagebam | Translation by Dza9000 (.txt file)

image host

I was wondering whether to edit my previous post and add it to 129th chapter news or make a new post but I decided to do the latter (despite giving you 1 page only) since I still hope that someone who knows Japanese or Chinese will volunteer and translate at least pages 5-9, 13 and 15-22 so that we would at least have Databook 1 translated. More details here.

I've added original .txt file that Dza9000 has sent me in hopes that someone could proofread it and check the accuracy of the translation. particularly, I don't get why there is "commerce" in B-01 section. I've also made some proofreading myself so it's possible that I've made it worse than it was (who -> whose, soldier -> warrior and few other things like that, nothing major) so I would appreciate any feedback, suggestions and most of all help :].

Oh, and I didn't know who to credit for the raw so I've left it uncredited. It looks exactly the same as Chinese version I have so if someone knows who I should credit, please let me know.

What little of Databooks we have, you can find it on Mangahelpers.

Saturday, August 4, 2012

Chapter 129

Chapter 129:
Tishare | GameFront | Batoto | Imagebam
Discuss | Thank Gernot

Translator: Gernot
Cleaner/Typesetter: Goral
Raw from Share

Later than last time because Mangateers has retired and I had to wait for Share raws. Special thanks go to SuppaiNoRingo for offering help and helping with chapter 81st (it should be released in the near future). He would have done the scanlation if I hadn't had so much free time. Also, we're still looking for translators for Claymore Databooks.

Update 2:
Gernot has translated the missing line (thanks God Eye Galatea for pointing it out) and done some corrections thanks to Haegar's proofreading. So here's version 2 (for now only Imagebam and Gamefront links have been updated, once I get back from church I'll swap the rest).